Що чекає українських дітей у польських школах? Правила прийому іноземців до польських шкіл

До Польщі приїжджає все більше дітей з України обов’язкового шкільного віку, та які підлягають обов’язковому навчанню. Міністр освіти і науки надав директорам шкіл та органам управління інформацію про правила прийому іноземців до польських шкіл. На яку допомогу можуть розраховувати учні з України?

1. Які правила прийому іноземців до польських шкіл?

Учні з України у віці шкільного обов’язку та обов’язкової освіти (7-18 років) приймаються до державних шкіл і отримують опіку та навчання на умовах, що застосовуються до громадян Польщі.

Як читаємо на сайті Міністерства освіти і науки, 25 лютого Пшемислав Чарнек надав директорам шкіл та органам управління інформацію про правила прийому іноземців до польських шкіл у контексті поточної ситуації в Україні. Наданий матеріал також містив додаткову інформацію щодо підтримки навчання учнів, які приїжджають з-за кордону, та надання їм психологічно-педагогічної допомоги.

Визначення класу, в якому продовжує навчатися такий учень або учениця, проводиться на підставі кількості закінчених шкільних років за кордоном. Зазвичай для цього необхідно пред’явити відповідні документи, але це не обов’язково. Батьки повинні пам’ятати, що достатньо написаної ними заяви про загальну кількість років навчання за кордоном.

Що потрібно зробити, щоб записати українську дитину до школи?

Для зарахування дитини до школи необхідно подати заяву на ім’я директора закладу. Державна початкова школа в районі проживання дитини - іноземця – згідно з законодавством приймає такого учня або ученицю. Інші державні початкові та загальноосвітні школи приймають учнів, якщо у них є вільні місця.

Батьки з будь-якими питаннями з цього приводу можуть звернутися до місцевого самоврядування. Для початкових шкіл це ґміна, для загальноосвітніх – повіт.

2. На яку підтримку можуть розраховувати діти з України?

У Міністерстві освіти і науки вказують, на яку підтримку можуть розраховувати діти з України.

Іноземці, які не володіють польською мовою в тій мірі, яка дає їм змогу навчатися в школі, можуть:

• брати участь у додаткових уроках польської мови,
• проходити навчання у формі підготовчого блоку, де навчальний процес адаптований до потреб та освітніх можливостей учнів,
• скористатися допомогою особи, яка розмовляє мовою країни їх походження, яка працює на посаді помічника вчителя,
• скористатися додатковими корекційними заняттями в рамках викладання предметів, організованими органом управління школи.

Рішення про надання тієї чи іншої форми допомоги приймається директором школи за погодженням з органом управління школи. Крім того, іноземні учні можуть отримати психологічно-педагогічну допомогу у зв’язку з їх міграційним досвідом. Саме директор закладу займається її організацією та відповідає за те, як буде виглядати така допомога.

На сайті міністерства можна прочитати, що ця допомога «полягає у розпізнаванні та задоволенні індивідуальних потреб у розвитку та освіті, а також індивідуальних психофізичних здібностей та факторів середовища, що впливають на життєдіяльність учня». Важливо, що такою підтримкою також можуть скористатися батьки.

Міністерство освіти і науки також готується до послаблення нормативних актів, зокрема, щодо кваліфікації вчителів з України.

На сайті міністерства можна знайти більше інформації, наприклад, про психологічну підтримку як польських, так і українських дітей.

Tłumaczenie: Yelyzaveta Vereshchak. Honorarium za tłumaczenie zostało przekazane na konto Narodowego Banku Ukrainy w celu wsparcia Sił Zbrojnych Ukrainy. / Переклад: Yelyzaveta Vereshchak . Винагорода за переклад перерахована на рахунок Національного банку України на підтримку Збройних Сил України.