W tym artykule:
Polskie imiona mogą zaskakiwać za granicą
Różnice językowe sprawiają, że te same słowa mogą mieć odmienne znaczenie w różnych częściach świata. Dotyczy to również imion. W efekcie niektóre z nich mogą kojarzyć się obcokrajowcom ze zwierzętami, codziennymi przedmiotami, a nawet niezbyt eleganckimi określeniami.
Kaczka, wielbłąd i kuna
Niektóre polskie imiona mogą budzić uśmiech ze względu na swoje znaczenie w innych językach. Imię Anka w języku szwedzkim oznacza kaczkę, natomiast Kamil w języku bułgarskim kojarzy się z wielbłądem.
W języku hiszpańskim słowo "marta" oznacza kunę, czyli niewielkiego drapieżnego ssaka. Z kolei Agata w Portugalii może być kojarzona z kotką. Ciekawym przypadkiem jest także popularna w Polsce Ola. W Hiszpanii "ola" oznacza "cześć", dlatego wołanie dziecka po imieniu może zostać odebrane przez przechodniów jako forma powitania.
Niewinne imię, niezręczne skojarzenia
Jeszcze większe zaskoczenie mogą wywoływać sytuacje, gdy imię brzmi podobnie do słów uznawanych za obraźliwe lub wulgarne. Jednym z najczęściej przywoływanych przykładów jest Jarek. W języku tureckim słowo o bardzo podobnym brzmieniu – "jarak" – to wulgarne określenie męskiego narządu płciowego.
Na liście imion, które mogą wywoływać zdziwienie za granicą, znajduje się również Beata. W języku rumuńskim oznacza kobietę pod wpływem alkoholu. Z kolei w Hiszpanii imię to bywa kojarzone z dewotką. Również imię Marika może prowadzić do nieporozumień. W Portugalii podobnie brzmiące słowo jest używane jako określenie zniewieściałego mężczyzny.
Tego typu językowe ciekawostki nie powinny wpływać na wybór imienia dla dziecka. Mogą jednak okazać się interesujące podczas zagranicznych podróży czy kontaktów międzynarodowych.
