"In Poland we don’t say…" - o co chodzi w nowej akcji?

O co chodzi w memach, które pojawiają się w internecie w ostatnim czasie? Internauci postanowili zakpić ze zdania "In Poland we don’t say…", którego można użyć, tłumacząc komuś zza granicy pewne różnice między naszym krajem a resztą świata. Jak to wygląda w praktyce?

Memy internetowe z hasłem "In Poland we say..." rozprzestrzeniają się lotem błyskawicy

Źródło zdjęć: © Getty Images

Mateusz Gołębiewski

8 maja 2020, 12:11

In Poland we don’t say

W wolnym tłumaczeniu można zabawę przełożyć na "W Polsce nie mówimy …, mówimy… I myślę, że to jest piękne". Dla przykładu na stronach przeznaczonych dla rodziców często pojawia się hasło: "In Poland we don't say I love you . We say zjedz mięsko, zostaw ziemniaczki and I think it's beautiful." Poniżej kilka przykładów.

Zobacz także: Bezpieczne korzystanie z internetu przez dzieci

Memy po angielsku

W internecie, który jest zdominowany przez kulturę anglosaską (ze względu na to, że angielski jest językiem, którego używa się w sieci najczęściej), mieszkańcy Europy Wschodniej lubią podkreślać swoją odmienność..

WIDEO
"Survival rodzicielski". Lekarz mówi, jak rozpoznać RSV

Memy tego typu podbijają polski internet (Twitter)

Polacy nie gęsi i swój język mają (Twitter)

W ten sposób można powtórzyć również teksty do egzaminu ósmoklasisty (Twitter)

Zobacz także: Dziewczynka z mema ''side-eye''. Zobacz, jak wygląda dzisiaj

Śmieszne memy

Z czego śmieją się Słowianie? Na stronach tego typu pojawiają się memy (co ciekawe cały czas po angielsku), które są w stanie zrozumieć tylko mieszkańcy krajów postkomunistycznych. Bo jak wytłumaczyć Amerykanom, że zamiast najnowszej emotikony na Facebooku ostatecznym symbolem uznania mają być ogórki kiszone?