Z tego imienia śmieją się za granicą. Polscy rodzice nie mają o tym pojęcia

Okazuje się, że imiona, które w Polsce brzmią zupełnie normalnie, za granicą mogą budzić nieoczekiwane skojarzenia lub nawet śmiech. O jakich mowa?

To zdrobnienie od Jarosława, oznaczające "tego, kto jest mocny". Jednak w Turcji "Jarek" brzmi niemal identycznie jak "jarak", co w języku tureckim oznacza męski narząd płciowy. Jeśli więc planujemy podróż do tego kraju, lepiej trzymać się pełnej formy imienia.

Choć Anna to klasyczne imię o pięknym znaczeniu ("pełna łaski"), w zdrobnieniu może być problematyczne w krajach nordyckich. W Szwecji "anka" oznacza kaczkę, co może wywołać rozbawienie wśród miejscowych.

W Polsce te imiona kojarzą się z elegancją i łacińskim rodowodem ("pomocnik kapłana"), ale w Bułgarii wywołują inne skojarzenia. Tam "kamil" oznacza wielbłąda, co może prowadzić do zaskakujących reakcji.

W hiszpańskim imię to brzmi jak "beata", co oznacza osobę bardzo religijną, a czasem wręcz dewotkę. Dlatego, mimo że w Polsce kojarzy się z łacińskim "błogosławioną", w Hiszpanii lepiej być ostrożnym w jego używaniu.

Coraz popularniejsze w Polsce imię Amelia, w Grecji przywodzi na myśl coś zupełnie innego. "Amelia" to tam nazwa wady wrodzonej polegającej na braku kończyn. To jedno z tych imion, które mogą wywołać niezręczne sytuacje.

Zdrobnienie od Alicji jest powszechnie lubiane w Polsce, szczególnie przez najmłodszych czytelników książek. Jednak w języku hiszpańskim "ala" oznacza "skrzydło". Choć nie jest to negatywne skojarzenie, może budzić zdziwienie.

W Polsce imię tradycyjne i bezpieczne, lecz na Węgrzech "Marek" przypomina słowo "már", oznaczające "już". W efekcie może brzmieć komicznie, jakby imię zapowiadało nieustanny pośpiech.

Zobacz także: Imię jak z tureckiego serialu. Coraz więcej Polaków tak nazywa dzieci

Choć ma słowiańskie korzenie i brzmi elegancko, w języku angielskim "grazing" oznacza "paść się". Dlatego imię to może wywołać żarty wśród anglojęzycznych rozmówców.

Jako zdrobnienie od Jakuba, Kuba jest jednym z najczęściej nadawanych imion w Polsce. Jednak w krajach anglojęzycznych czy hiszpańskojęzycznych kojarzy się przede wszystkim z nazwą kraju. Choć nie jest to negatywne, może prowadzić do pytań o pochodzenie.

Imię to, wywodzące się z języka greckiego, w Portugalii kojarzy się z "kotką" (port. "gata"), co brzmi raczej sympatycznie.

W Hiszpanii imię to oznacza "kunę", co nie przeszkadza jednak Hiszpanom nadawać go swoim dzieciom.

Planując nadanie imienia dziecku, warto rozważyć, jak będzie ono odbierane za granicą, szczególnie jeśli rodzina często podróżuje lub mieszka w międzynarodowym środowisku.

Nie każde skojarzenie musi być jednak problematyczne - czasem różnice kulturowe mogą stać się źródłem ciekawych historii i żartów. Najważniejsze, by imię odpowiadało nam i naszym bliskim, a ewentualne międzynarodowe gafy należy traktować z uśmiechem.

Masz newsa, zdjęcie lub filmik? Prześlij nam przez dziejesie.wp.pl

Źródła

1. Imiennik WP Parenting